RSS 2.0
|
dimanche 18 mai 2008, par Thierry Leterre
L’expression en elle-même ne saurait se substituer à la force de l’argumentation, est une partie importante du travail. C’est pourquoi il faut être conscient des erreurs les plus souvent commises, et de la manière d’y remédier.
On trouvera ci-dessous un certain nombre de corrections des problèmes les plus courants ainsi que quelques références pour rendre plus efficace sa communication, tant à l’oral qu’à l’écrit.
| NE SE DIT PAS | SE DIT |
|---|---|
| Par contre | En revanche |
| Fonder sur | Baser sur (anglicisme) |
| Occasion | Opportunité (qui signifie non une occasion, mais une chance qu’on saisit) |
| Amener une personne | Apporter une personne |
| Apporter une chose | Amener une chose |
| Adresse électronique / courriel | Adresse e-mail / Mail |
| Télécopie | Fax |
| L’Internet | Internet (ou internet) |
| Pécuniaire | Pécunier (n’existe pas en français) |
| À l’égard d’une personne | Vis-à-vis d’une personne (sauf si elle est en face) |
| Clore un débat, une séance | Clôturer un débat, une séance |
| Commencer | Initier (anglicisme au sens de commencer : on « n’initie pas » une politique, on la met en place) |
| Mettre en œuvre | Implémenter |
| Commencer un discours | Débuter un discours |
| Bien que, quoique | Malgré que, sauf « malgré que j’en aie » signifiant « malgré moi » |
| D’autant plus que | Surtout que |
| S’attendre à ce que | S’attendre que |
| Résoudre | Solutionner |
| Avoir une compétence | Avoir une expertise |
| Se souvenir de X | Se souvenir X |
| Se rappeler X | Se rappeler de X |
| Pallier un problème | Pallier à un problème |
| Une espèce de | Un espèce de |
| Entrer | Rentrer (sauf si l’on entre au moins une deuxième fois) |
| Cesser de | Arrête de |
| De manière que, De façon que | De manière à ce que, De façon à ce que |
| Médiéval | Moyenâgeux (qui signifie tellement vieux et dépassé qu’on croirait que cela remonte au moyen-âge) |
| Après que – INDICATIF (après qu’il a eu…) | Après que – subjonctif |
| Approvisionné | Achalandé : se dit d’un magasin ayant beaucoup de clients |
Ne pas confondre...
| Ne pas confondre | avec |
|---|---|
| Coupe claire (destruction massive) | Coupe sombre |
| Coupe sombre (réduction importante et non pas une destruction totale) | Coupe claire |
| En ce qui concerne… | Au niveau de… |
| Accident | Avatar (signifie au sens figuré un changement, une modification et au sens propre une réincarnation de Vichnou) |
| N’être pas sans savoir (savoir parfaitement). | N’être pas sans ignorer (ignorer certainement) |
| Inclinaison (Qui est incliné) | Inclination (qui est enclin) |
| Epigraphe (citation en tête d’un livre) | Epitaphe (Citation placée sur une tombe). |
| Acception (signification) | Acceptation (accord) |
| Naguère (il n’y a guère, c’est-à-dire il y a peu de temps) | Autrefois (il y a longtemps) |
| Conjoncture (moment) | Conjecture (idée) |
| Décennie (dix ans) | Décade (dix jours) |
Nota Bene
« Alternative » : Situation dans laquelle un choix est possible entre deux solutions. Une « double alternative » signifie donc un « double choix », ce qui implique au moins quatre solutions éventuelles, parfois trois, mais jamais deux.
À éviter :
la passion pour l’adjectif « fort » dans des emplois tels que
« tendance fortes »
« enjeux forts »
bien sûr : pourquoi supposer que le lecteur ou la lectrice partage les mêmes présupposés ?
« l’apanage unique » (pléonasme)
« dans la foulée » (familier)
Quelques liens supplémentaires pour « bien parler » (ou écrire !)
Bibliographie
- Le BLED Orthographe-Grammaire-Conjugaison par E. et O. BLED (Éd. Hachette Éducation, collection « Bled »).
- Le français sans faute par P. DAGNAUD-MACÉ, G. DÉCOTE, A. ROUGERIE, G. SYLNÈS (Éd. Hatier, collection « Profil »)
- Les fautes de français les plus courantes » par G. DÉCOTE, A. LESLOT, C. MORHANGE-BÉGUÉ (Éd. Hatier, collection « Profil »).
En France (en général) :
http://faculty.uml.edu/jgarreau/50.574/sachezle.htm
http://faculty.uml.edu/jgarreau/50.574/sachezle.htm
Etudes littéraires
En region (Alsace) : koechlin.net
Au Canada : Les Amoureux du français, par Paul Roux, sur Cybepresse
En Suisse : http://mapage.noos.fr/r.ferreol/langage/fr-ch.htm